作為家喻戶曉的世界文學經(jīng)典，列夫·托爾斯泰的長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》自誕生以來被頻繁改編成各種藝術形式，備受各國觀眾喜愛。在中俄建交75周年之際，國家大劇院推出首部原創(chuàng)音樂劇《戰(zhàn)爭與和平》，該劇將于12月20日至29日在北京藝術中心首演。日前，該劇主創(chuàng)齊聚國家大劇院，分享這部劇創(chuàng)排的幕后故事。

八位主演展示劇中的合唱唱段《大彗星》

從醞釀到推出歷時兩年

作為國家大劇院的第一部原創(chuàng)音樂劇，《戰(zhàn)爭與和平》從醞釀到推出歷時兩年。據(jù)國家大劇院副院長張堯介紹，“創(chuàng)作前期，我們的藝術創(chuàng)作中心專程赴上海、北京多家劇院，對音樂劇的創(chuàng)排制作進行了諸多調研，全面地學習、了解了音樂劇的創(chuàng)排規(guī)律、工作方式，也與音樂劇行業(yè)內的專家開展了多次交流研討。我們組織主創(chuàng)進行了采風，并多次組織召開創(chuàng)作討論會，在這個創(chuàng)作過程中，主創(chuàng)數(shù)易其稿，精益求精，為這部作品付出了大量的心血。”

小說《戰(zhàn)爭與和平》以19世紀初俄國的重大歷史事件為線索，以博爾康斯基、別祖霍夫、羅斯托夫和庫拉金四大貴族的經(jīng)歷為主線，在戰(zhàn)爭與和平的穿插描寫中，把眾多的事件和人物串聯(lián)起來，構成一部百科全書式的壯闊史詩。音樂劇《戰(zhàn)爭與和平》通過當代視角對“戰(zhàn)爭”與“和平”兩種生活、兩條線索的交叉描寫，審視戰(zhàn)爭與和平的關系，歌頌愛國主義和英雄主義精神，歌頌認清生活本質之后依然熱愛生活、追求幸福的人民，書寫一部生生不息的人民史詩。

融入搖滾和嘻哈音樂元素

音樂劇《戰(zhàn)爭與和平》由著名作曲家舒楠、編劇喻榮軍、俄羅斯導演阿麗娜·切維克等主創(chuàng)藝術家共同創(chuàng)作。“托爾斯泰是我少年時代的偶像，這次創(chuàng)作實際上也讓我圓了少年時代的夢，我覺得特別榮幸，同時也誠惶誠恐。”

作曲家舒楠曾創(chuàng)作了《建國大業(yè)》《讓子彈飛》《不忘初心》《燈火里的中國》等廣為流傳的當代音樂作品。談及此次的創(chuàng)作，舒楠表示，“這半年我擔任的是翻譯的工作，我一直在思考怎么能把托爾斯泰浩瀚的作品和喻榮軍先生的劇本翻譯成音符。”舒楠介紹說，在音樂風格上，音樂劇《戰(zhàn)爭與和平》有觀眾熟悉的俄羅斯風情音樂，在本民族和交響樂的配置基礎上，還大膽加入了電子音樂。此外，還融入了搖滾和嘻哈音樂元素，“希望展現(xiàn)出一幅波瀾壯闊的畫卷”。

改編力求保留原著精神內核

編劇喻榮軍在忠于原著的基礎上，大量濃縮原作劇情，提煉保留關鍵人物，力求保留原著的精神內核和思想深度。對于這次改寫劇本，喻榮軍表示，“這部作品能帶給觀眾的思考是，如何從生活的苦難中汲取力量。人不管經(jīng)歷什么，總要有活下去的勇氣，我們要通過自身去尋找力量，自身的力量是幸福的源泉。”

俄羅斯導演阿麗娜·切維克，在音樂劇的排演制作上有著豐富的經(jīng)驗，10月在北京藝術中心演出的《安娜·卡列尼娜》便是出自她手，廣受好評。阿麗娜對于這部本民族的文學題材有著深厚的情懷，她不但在排練中為演員深入解讀角色，細膩指導表演，早在前期創(chuàng)作階段她就加入了藝術的討論，與作曲家、編劇相互碰撞，相互激發(fā)藝術靈感，力求更好地以現(xiàn)代視角呈現(xiàn)經(jīng)典名作。

阿麗娜表示，“在創(chuàng)作的過程中，我和編劇、作曲老師會有很多意見不統(tǒng)一的時候，但是我們最終找到了合作的共同點，希望不管是哪個國家的人，看了這部劇之后都能夠理解。”

當天，八位主演李澤美、米晨晨、胡俊銘、金圣權、王凱、何亮辰、蔡忻如、孫豆爾等也一同亮相，展示了劇中的合唱唱段《大彗星》，首次揭開該劇音樂的神秘面紗。

文/北京青年報記者 田婉婷